字
字幕
字幕製
字幕製作
字幕製作 ★
字幕製作 ★ 至
字幕製作 ★ 至宏
字幕製作 ★ 至宏上
字幕製作 ★ 至宏上人
Let's keep those hammers working.
赶快，继续敲
Rambo!
蓝波！
Let's go.
我们走
How are you, Johnny?
你好吗，约翰？
Good.
很好
That's all.
没事了
John, I'm sorry they sent you to such a hellhole.
约翰，很抱歉，他们送你到这种地方来
I've seen worse.
我看过更差的
Yeah, you have, haven't you...
是，你是见过，对吗？
John, I told you that I'd help you when I could.
约翰，我跟你说过，当有机会时我会帮你的
Are you interested?
你有兴趣吗？
You can't possibly wanna stay here for another five years.
你不会想在这裡再待5年吧
In here at least, I know where I stand.
你知道我的立场
Just hear me out first.
先听我说
A covert operation is being geared up in the Far East.
在远东，有一项秘密任务要进行
Your name was dug out of computer as one of
你是电脑选出的三个人中
three most able to complete the mission.
能够完成任务的一个
Mission?
任务？
Recon for POWs in Nam.
侦查在越南的战俘
Why now? Why me?
為何现在？為何要我？
The prison camp you escaped from in '71 is the target area.
你在71年逃出的那个集中营，就在目标区内
Nobody knows that terrain better than you do.
没有人会比你更瞭解那裡
The risk factor is very high.
风险非常高
You'd be temporarily reinstated in the Forces,
你会暂时恢复自由之身
and if the mission's successful,
而如果任务成功
there may be a presidential pardon.
或许就会有特赦
You interested?
你有兴趣吗？
Yeah.
是的
Good...good. I'll get the necessary clearance.
好…好，我会备妥所有相关文件
The next time we meet, it will be in Thailand
下一次我们将在泰国见面
with the Special Ops designate who runs the operation.
还有负责这次行动的指挥官
Yes, Sir.
是的，长官
All clear?
都清楚了吗？
Yes.
是的
John, I want you to know that I did what I could to keep you outta here.
约翰，我要你知道，我这样做是尽可能要你离开这裡
I know.
我知道
Yeah.
好的
Sir?
长官？
Do we get to win this time?
我们这一次要赢得胜利吗？
This time, it's up to you...
这一次由你决定…
主演：席维斯史特龙
第一滴血 II
李察克雷纳
编剧：席维斯史特龙 詹姆斯柯麦隆
製片：邦兹费雪恩思
导演：乔治可斯麦托
That'll be all.
就这样了
How you doin', Rambo? I'm Ericson.
你好，蓝波？我是艾立克森
Why don't we make it over to the hangar?
我们去机棚吧？
You're the chosen one, huh?
你就是被挑出来的？
You made a helluva rep' for yourself in Nam!
你在越南的丰功伟业甚為流传
Anyway, I'm glad to be workin' with you.
说实在的，我很高兴与你合作
This place may not be heaven, but at least you're out of the joint!
这地方虽然不是天堂，但至少你是在监狱外面
He's here.
他来了
Morning, John.
早安，约翰
Sir.
长官
This is Marshal Murdock.
这是马歇尔莫达克
He's in charge of Special Operations from Wahington.
他是从华盛顿来，负责此次行动的
Thank you, Colonel.
谢谢你，上校
Rambo, been looking forward to meeting you.
蓝波，一直期望与你碰面
How was your trip? No problems?
一路上如何？没问题吧？
No.
没有
Except for the damned heat, right?
除了这该死的炎热，对吧？
Never felt anything like it!
从没有这样的感觉吧！
Come on in, let's get down to business!
进来吧，我们谈正事
I was glancing over your files.
我已经看过你的资料了
Makes some pretty interesting reading!
真是厉害啊
Rambo, John J., born 7.6.47,
蓝波·约翰J，1947年7月6日
Bowie, Arizona, of Indian-German descent.
生於亚利桑那州包威市，德国与印地安人后裔
That's a helluva combination!
真是绝配
Joined the army 8.6.64,
1964年8月6日入伍
accepted special forces, specialization: light weapons.
曾接受特种部队训练，专长：轻型武器
Cross-trained as medic. Helicopter and language qualified.
红十字医疗训练，直升机和语言训练
59 confirmed kills,
杀过59个人
2 silver stars, 4 bronze, 4 Purple Hearts,
2枚银星、4枚铜星、4枚紫心勋章
distinguished service cross, and Medal of Honor.
卓越服役十字勋章，还有荣誉勋章
You got around, didn't ya?
你真的不错，对吧？
Incredible!
真不可思议！
Rambo, you're probably aware that there's almost 2.500 Americans
蓝波，或许你已知道有大概2500个美国人
still Missing In Action in South-East Asia.
在南亚洲的军事行动中失踪
Most of these boys are presumed killed,
现在这些人大部分都被假设死亡了
but to the legal families, Congress and lots of Americans,
但是对於其家属、国会和大多数的美国人而言
it's still a very emotional issue.
这仍旧是一个非常情绪化的议题
Gimme something cold, please!
帮我拿冷饮来！
Rambo, you certainly don't know as much about me as I do you.
蓝波，你肯定不如我瞭解你那样瞭解我
I've honched with the 2nd Battalion, 3rd Marines, in Kon Tum in '66.
但是我1966年在康都，领导第二大队第三军团
I lost a lot of good men,
我失去了很多好弟兄
so I know what you and every vet feels now.
所以我知道，你和所有退伍军人的感受
Maybe the government didn't care,
或许政府不关心
maybe certain segments of the population didn't care,
或特定的某些人不关心
but my committee cares.
但是我的委员会关心
So what his commitee needs is
所以委员会需要证明
exclusive proof that Americans are being held.
那些美国弟兄仍在那裡
Once done, rest sure we'll get 'em back.
一旦确定之后，我们就要救回我们的弟兄
Now, if there's any of our men at this POW target camp,
现在，如果那裡有任何我们的人在集中营裡
you'll confirm their presence by taking photographs.
你将拍照确定其存在
Photographs?
拍照？
Just photographs.
只是拍照
Under no circumstances are you to engage the enemy.
不管在任何状况之下，你都不能与敌人交战
I'm supposed to leave'em there?
我就把他们留在那裡吗？
I repeat: do not engage the enemy.
我重复：你不能与敌人交战
Phase 2, Delta Force assault team led by Colonel Trautman
第二阶段的任务将由崔普曼上校
will handle the extraction.
处理营救事宜
Okay?
好吗？
Anyway, I'd just like to say that I feel with your participation,
无论如何，我想说的是
this mission has a better than average chance
此次任务因為你的参与
to succeed where others have failed.
将会比其它人成功的机会大
I'll meet you both in the operations center in one hour.
我们一小时后行动中心见
From Thailand, across Laos, into the mountains of Vietnam, to the drop zone.
从泰国飞越寮国，进入越南山区，就是跳伞处
You'll be flying a ceiling of 250 feet when you bail out.
你只在250尺处跳下
Think you can handle it?
你可以应付得了吗？
I'll try.
我可以试试
Since you're going in solo,
既然你是单独去
you'll have to rely on more equipment than you ever used before.
你必须依靠比以前更多的装备
And use it!
而且运用之
What I'm sayin' is don't try the blood-and-guts routine.
我要说的是，不要没事就以肉搏战解决
Let technology do most of the work.
让科技来做更多的事情
John, I want you to try to forget the war.
约翰，我希望你能忘记战争
Remember the mission.
谨记任务
The old Vietnam's dead.
老越南时光已不在了
Sir, I'm alive, it's still alive, ain't it?
长官，我还活著，就是要活著回来嘛？
You may find this hard to believe, but all this is for you!
你或许很难相信，但这都是為你而準备的
Impressed?
惊讶吧？
Besides modern computer devices you can see here,
除了你眼前这些现代的电脑设备
you'll be issued every other modern piece
我们还会提供给你其它的现代化装备
of equipment we have to ensure your safety.
以确保你的安全
Rambo, you can feel totally safe because we have the
蓝波，你会非常安全
most advanced weapons in the world available to us.
因為我们有全世界最先进的装备可以使用
I've always believed that the mind's the best weapon.
我一直都相信，意念才是最好的武器
Times change.
时代改变了
For some people.
对某些人而言
Don't let me interrupt you, Colonel.
别让我打扰到你，上校
Upon insertion, call in to base camp on Transat.
根据资料，在传塞的集中营
Then proceed to Point Hawk September to rendezvous with the ground contact:
在九月会到到鹰区会合，你将与地面人员会合
indigenous agent Co Bao.
当地情报员「可包」
Is he listening?
他在听吗？
Indigenous agent Co Bao.
当地情报员「可包」
Colonel!
上校！
Are you sure he's still not unbalanced from the war?
你确定，他对战争没有后遗症了吗？
We can't afford to have him involved in this mission,
我们不能让他参加这次任务
he might crack under the pressure in that hell!
他可能会因為压力崩溃的
Pressure?
压力？
Let me just say that Rambo is the best combat vet I've ever seen.
让我这样说，蓝波是我见过最好的战士
A pure fighting machine with only a desire to win a war that someone else lost.
一心只想打赢战争的战士，而别人却只想打输这场战争
If winning means he has to die, he'll die.
如果打赢的意义是要他死，他就会死
No fear, no regrets.
不会恐惧、不会后悔
And...one more thing:
而且还有一件事：
What you choose to call "Hell", he calls home!
你所谓的「地狱」，他把它叫做家！
Stand by! Start A.P.U.!
準备好！要开始了！
D minus 20.
20分鐘準备
D minus 5.
5分鐘準备
(爆破弹)
You got 36 hours to get the hell in and out.
你有36小时进去再出来
So don't stop to smell the roses, okay?
所以不要逛街，好吗？
Yeah.
是的
If you run into any trouble, try to get to the
有任何麻烦，就跑到
hilltop extraction site marked on your map.
地图上标示的山顶撤退处
Ready to roll, Colonel.
準备出发，上校
Good luck, son.
祝你好运，孩子
Thanks.
谢谢
Let's go!
我们走！
Remember Murdock said he'd been with the 2nd Battalion,
记得莫达克说他1966年…
third Marines in Kon Tum in '66?
在康都领导第二大队第三军团？
Yeah.
是的
The 2nd Battalion was at Kud Sank.
第二大队是在卡瑟
You're the only one I trust.
你是我唯一信任的人
Think he'll find someone?
你想，他会找到人吗？
POWs? Doubtful.
战俘？不可能
But there's people to satisfy,
但是有人会满意这个结果
questions that have to be answered.
问题总要有个答案
You don't sound too emotional about it...
你似乎并不期待有结果…
It wasn't my war, Colonel.
上校，这不是我的战争
I'm just here to clean up the mess!
我只是到此善后！
AWACS two-five has acquired.
AWACS，25号已经抵达了
They're holding timeline.
他们快到了
Affirmative, Wolf Den. Over.
这裡是狼穴收到了，请回答
Back in the badlands, my man!
回到了目标区
Stand by your position!
準备好
Insertion in 15 seconds.
剩15秒到
Partytime!
要开始了！
Five seconds!
5秒
Four...
4…
Three...
3…
Two...
2…
Jumper away.
跳出去
Shit, what's happening?
糟了！发生什麼事？
A turbulence! He's hung up!
乱流！他被勾住了！
He'll be torn apart!
他会被扯烂掉！
Condition Red! He's hung up!
红色状况！他被勾住了！
What do you mean he's hung up?
什麼叫他被勾住了？
What's happening?
发生什麼了？
He's being dragged!
他被勾住了！
Lifer cut him loose!
力佛，帮他解开！
I can't free him!
我解不开他！
Ericson, abort the mission! Pull out.
艾立克森，任务取消！返航
That'll kill him! He'll be torn apart!
这样他会死掉！他会被扯烂掉！
He's cutting away his equipment.
他将装备切断掉
He's out!
他离开了！
Come in here, this is Dragonfly one. Do you read me, over?
飞行员，这是飞龙一号，你收到了吗？
Dragonfly one, come in, I read you.
飞龙一号，收到
Any visual bearing by flares?
有看到任何火花吗？
Negative. We didn't see anything.
没有，我们什麼也没看见
Maybe the smartest thing to do is to abort the mission
也许中止任务是最好的选择
right now before there's any more complications.
以免事情变得更复杂
I mean who could've survived something like that?
我是说，谁能在此情况下生存下来
He deserves the benefit of the doubt.
你不能这样怀疑他
He's got 36 hours to complete the mission,
他有36小时可以去完成任务
and reach the extraction point.
然后到接驳处
We owe him that.
我们欠他的
Of course, we do!
我们当然是这样
But understand something now: in 36 hours, we pull out!
但是我们必须要瞭解的：36小时后我们就撤离
Rambo!
蓝波！
(越南语)
You did not expect a woman, no?
你没想到是个女的？
We'd better go.
我们最好快走
We go to river. How come you so late?
我们去河边，你怎麼这麼慢？
Got hung up.
被勾住了
I have arranged boat to take us down river.
我安排了船到下游去
Old ways not safe.
以前的方式不安全了
You come a long way, Rambo, to see empty camp.
蓝波，你大老远来看一个空的集中营
(越南语)
You're using pirates?
你和盗匪合作？
Best way down river. Not get army suspicious.
到下游最好的方式，不会引起军队的怀疑
(越南语)
What about patrol boats?
巡逻艇要如何对付呢？
Russian.
苏联制的
Rambo!
蓝波！
Want to eat?
要吃吗？
Maybe later.
或许晚点
How you get into this?
你怎麼会牵扯进来？
It's a long story.
说来话长
Long ride.
旅程也要很久
Well...after I left the Special Forces, I...
自从…我离开了特种部队，我…
...moved around a lot.
…大部分是在间晃
Why you leave army?
你為什麼离开军队？
I...
我…
...came back to the States,
…回到美国
and found another war going on.
却发现有另外一场战争
What war?
什麼战争？
Kind of like a quiet war.
是一种无声的战争
A war against...all the soldiers returning.
反对军人回归的战争
It's the kind of war you don't win.
是一场你无法打赢的战争
It's...
这是…
It's my problem.
这是我的问题
How about you? How did you get into it?
那你呢？你怎麼会牵扯进来的？
My father worked for intelligence agency.
我的父亲是替情报局工作的
He killed, and I take his place.
他被杀了，而我就取代他了
There's too much death here.
这裡有太多的死亡
Death everywhere.
到处都是死亡
I just want to live, Rambo.
我只是想要活著，蓝波
Maybe go America! Live the quiet life.
或许去美国，真正的过生活
What you want?
你想要什麼呢？
To win...to survive...
赢得胜利…求得生存…
Not so easy to survive. Still war here.
这裡要生存并不容易，这裡仍然有战争
To survive a war, you gotta become war.
要在战争中求生存，你必须将战争打赢
That why they pick you? Because you like to fight?
他们為何要挑选你来这裡？因為你喜欢战斗？
Nah...
我…
I am expendable.
我是牺牲品
Expendable?
牺牲品？
What mean "expendable"?
什麼叫做「牺牲品」？
It's like...
就好像…
...someone invites you to a party and you don't show up,
有人邀请你参加舞会，而你却不会出现
it doesn't really matter.
而这真的没有关系
What's this?
这是什麼？
It bring me good luck.
这会带给我好运
What bring you good luck?
什麼东西会带给你好运？
I guess this.
我想是这个
No further report.
没有进一步的回报
I want to go up with the extraction team at dawn.
我要派搜对队伍去跳伞处
Denied.
拒绝
Denied?
拒绝？
It's an unnecessary risk.
这是不必要的冒险
We have a schedule to keep.
我们有进度要持续
For Who?! We don't even know if Rambo's alive!
我们甚至不知道蓝波是否活著
The odds are against it.
存活机率不大
You said we'd go through as planned.
你说我们要按计画行事
Okay, if you want to go through with it, we will.
好，如果你要按计划行事，我们也会！
The Colonel's gonna be joining the extraction team.
上校就要和小组一起去
You're a damned good man, Trautman!
你真是个好人，崔普曼！
See? Camp empty.
看到了吗，集中营是空的
We move closer.
我们靠近一点
Cyclo-girl whore from village.
村裡面来的妓女
Come on!
来吧！
What is it?
是什麼？
A bow. No sound.
弓箭，不会有声音
You not going in there.
你不会是要进去那裡吧？
But I thought you're supposed only to take pictures!
但是我以為你只是要来拍照的！
What about orders?
那命令怎麼办？
No more orders, Co.
不要管命令了，可
I've come to get you out.
我是来救你出去的
Don't talk.
不要说话
There are others.
还有很多人在裡面
I'll be back.
我会再回来的
Fine?
你没事吧？
Let's go!
我们走！
You have clearance.
你可以行动了
Minus one hour to extraction.
剩下不到一小时就要去救他了
I hope for his sake we're not just wasting fuel...
我希望我们不会為他浪费汽油…
Let's get moving!
我们走吧！
A good thing you came when you did.
你来的正是时候
Why is that?
為何这样说？
They move us around a lot, to harvest crops.
他们把我们移来移去的
Only been there a week.
我们到这裡才一个星期
When was the last time you were in that camp?
你上一次到那个集中营是何时？
A year...yeah.
一年前…是的
What year is it, anyway?
今年是几年？
1985.
1985年了
Camp supposed to be empty.
集中营应该是空的
Yeah, supposed to be...
是，本来是空的…
Come on!
来吧！
L.Z. two klicks up river.
我们要到上游去
What has happened?
发生了什麼事？
We've been sold out.
我们被出卖了
You bastard!
你这个浑帐！
All right, jump!
好了，跳船！
I fight!
我留下作战！
Jump! Go on!
跳！快啊！
The gunboat!
船来了！小心船！
Jump!
跳！
You made it, Rambo!
你办到了，蓝波！
C'mon!
快点！
You take this. We go on from here.
你拿著这个，我们在此分手
It better I stay to end.
我最好送你们到尽头
This is the end.
这裡就是尽头
Go on, let's go!
快点，我们走！
Rambo!
蓝波！
You not expendable.
你不是牺牲品
Colonel, 3 minutes.
上校，还剩3分鐘
That's Rambo!
那是蓝波！
Christ, he's found one!
天啊，他找到一个战俘！
Relay the command. Rambo's found one of ours!
回覆基地，蓝波找到一个战俘！
Mr Murdock, Dragonfly reports that ground crew
莫达克先生，飞龙回报说
has what appears to be an American POW with them.
有一个我们美军的战俘跟他一起来
What did you say???
你说什麼？
They've got one of ours!
他们找到了一个战俘
Hey! Yeah! Yeah!
嘿！耶！耶！
This station is now on Condition Bravo.
现在控制中心进入紧急状况
Meyers, Harrison,Goodell, out!
麦尔、哈瑞森、古德尔，出去！
Everybody out!
大家都出去！
Come on, move!
快点，出去！
Go to your COMINT priority frequency! Gimme the mike!
回到频道上，给我麦克风
Dragonfly, this is Coach 1.
飞龙，这是基地
This is an Alpha-Kilo-Victor command priority.
现在这是紧急命令
Come on!
快点！
I want you to abort the mission immediately!
我要你马上取消任务！
I say again, this is a recall.
我再说一次，这是命令
Confirm. Over.
确定，请回答
Say it again, coach 1, say it again.
再说一次，基地，再说一次
I'm tellin' you to abort!
我告诉你取消任务
Colonel!
上校！
I've been ordered to abort before pick-up!
我收到命令要取消任务！
Murdock, Murdock, for Christ sake, we've got 'em in sight!
莫达克，莫达克，天啊，我们看到他们了！
Murdock, do you read?
莫达克，你听到了没？
Come on!
快点！
We're going down!
我们要下去
You're not going anywhere.
你哪也不会去的
You goddamned mercenaries!
你们这些该死的佣兵！
There's men down there! OUR men!
有人在下面！我们的人！
Don't leave!
快点！
No, your men. Don't be a hero.
不，是你的人，别逞英雄
Colonel!
不要走！
Don't leave!
回来！
What are you doing?
你在干什麼？
Do you know what the hell you've done?
你知道你在搞什麼鬼吗？
Don't act so innocent, Colonel!
别装得如此无知，上校
You had your suspicions, and if you suspected then,
你在怀疑什麼
you're sort of an accessory, aren't you?
不过你也是帮兄，不是吗？
Don't ever count me with you and your scum!
别把我跟你和你的败类算在一起！
It was a lie, wasn't it?
这是个骗局，不是吗？
Juste like the whole damn war. It was a lie!
就像那该死的越战一样，是骗局！
What are you talking about?
你在说什麼？
That camp was supposed to be empty.
那个集中营本来应该是空的
Rambo goes in, a decorated Vet,
蓝波进去，一个有勋章的退伍军人
he finds no POWs,
他找到不到战俘
the Congress buys it, case closed.
国会就会相信，案子就结束
And if he happens to get caught, no one knows he's alive except
而如果他被抓，没人知道他还活著
you and your computers, and you can reprogram that, can't you?
只有你和你的电脑知道，你都可以再修改内容，是吗？
Who the hell do you think you're talkin' to, Trautman?
你想你是在说什麼，崔普曼？
A stinking bureaucrat who's tryin' to cover his ass.
差劲的官僚体系，只是要帮忙擦屁股
No, not just mine, Trautman! We're talkin' about the nation's!
不，不是我搞的，崔普曼！我们所谈论的是国事！
Besides, it was your hero's fault.
此外，这本来就是你的英雄做错了
Now if your warrior had gone in,
如果你的战士做了该做的事
and done what the hell he was supposed to do,
我们早就可以离开这裡了
we'd be out of this clean and simple!
他本来是应该去拍照的！
He was just supposed to take pictures.
如果那些照片
And if those pictures showed something,
显示了些什麼
they would have been... lost, wouldn't they?
它们会突然不见了，是吗？
Oh, Trautman, I still don't think you understand what this is all about.
崔普曼，我想你还是不懂这裡在干什麼
The same as it always is: money.
跟以前一样：為了钱
In '72, we were supposed to pay the Cong 4.5 billion in war reparations.
1972年，我们本来要付越共45亿赔偿金，而我们毁约
We reneged, they kept the POWs.
他们留置了战俘
And you're doing the same thing all over again.
而你们又在玩同样的把戏
What the hell would you do, Trautman?
崔普曼，你想怎样？付赎金赎回自己人
Pay blackmail money to ransom our own men,
用赎金资助战争
and finance the war effort against our allies?
来对抗我们的同盟？
What if some burnt-out POW shows up on the 6 o'clock news?
如果有战俘出现在六点新闻该怎麼办？
What you wanna do?
你想要怎麼做？
Start the war all over again, you wanna bomb Hanoi,
再发动一次战争吗，你想要轰炸河内？
wanna everybody screaming for armed invasion?
你想要带领军队入侵？
You think civilians are gonna get up on the floor of the United States Senate,
你想要参议院的大老
and ask for billions of dollars for a couple of forgotten ghosts?
通过预算去救那些被遗忘的人？
Men, goddamn it! Men who fought for their country!
老兄，这些人！是為了他们的国家而战的！
That's enough!
够了！
Trautman...
崔普曼…
I'm gonna forget this conversation ever took place.
我会忘记这次的谈话内容
You bastard!
你这个浑蛋！
And if I were you,
而如果我是你
I'd never make the mistake of bringing this subject up again!
我不会错误到一直提及此事！
You're the one who's making the mistake.
你已经犯下错误了
Yeah? What mistake?
是吗？什麼错误？
Rambo.
蓝波
Damned Russian bastards!
该死的苏联浑帐东西！
He's dead now.
他死定了
Bring him up!
拉他起来！
The knife!
刀子！
These people are so vulgar in their methods.
这些人用的方法真无礼
They lack compassion.
他们缺乏同情心
I'm Lieutenant-Colonel Podovski.
我是朴达斯基中校
I do not know who you are yet,
我目前不知道你是谁
but I will!
但是我会知道的！
Take him and clean him up.
带他去清理一下
That's all.
好了
Thank you, Captain Vinh. Leave one guard, please.
谢谢你，文队长，请留一个卫兵
I see you are no stranger to pain.
我看得出你对痛没有感觉
Perhaps you have been among my Vietnamese comrades before?
或许你以前有和越南同志交手的经验
No answer?
不回答？
Do you wish to give your name?
你有名字吗？
What possible harm can that cause?
要用怎样的痛苦才会有结果？
Pride is a poor substitute for intelligence.
荣誉对情报人员而言，真是可怜的代名词
What you must understand is that we have to interrogate you.
你必须要瞭解的是，我们一定要审问你
To Sergeant Yushin here,
有叶辛士官在这裡
you're piece of meat, a laboratory experiment.
你就像实验室中的小老鼠
But to me, you are a comrade, similar to myself,
但是对我而言，你跟我就像同志一般
just opposed by an act of fate.
只是有不同的命运
I know you were trying to facilitate the release of war criminals held
我知道你经由此地的住民协助想要解救战犯
by this Republic. I can appreciate this.
我很欣赏这种举动
But this incident, your capture, is...
但是现在这样，你被逮捕后…
...embarrassing.
…是有些丢脸
We must have explanation.
我们必须要有个解释
First of all, I wish you to radio your headquarters,
首先，我希望你用无线电呼叫总部
and say that you have been captured and condemned for espionage activities,
然后说你已经被逮捕了，因间谍罪名被判决
and that no such criminal agression should be attempted in the future!
而未来不准再有类似的犯罪行為发生！
Or they will meet with the same fate as yours.
否则，他们将会面临与你相同的命运
Fuck you!
去你的！
You wish to test your strength...Good. Good!
你想要测试你的能力，很好！
Yushin!
叶辛！
(越南语)
Comrade, here is something that might be of interest to you:
同志，这裡有些东西，或许你有兴趣
a transcript of the conversation between your helicopter pilot
我们接收到从直升机的飞行员
and his commander we intercepted.
与基地的对话
"Dragonfly"... "Wolf's Den"...colorful names!
「飞龙」…「狼穴」…真多样化的名字！
Here we are:
到了
"We have them in sight".
「我们看到他们了」
And the reply: "Abort the operation immediately."
而回答是：「马上取消任务」
"This is a recall. Confirm. Over. "
「这是命令，确定」
It seems you were abandoned by direct command.
似乎下令放弃你了
And these are the people you protect...with your pain!
而你却在保护这些人！
(俄语)
You may scream.
你可以叫出来
There is no shame.
一点也不可耻
You are strong...
你很强壮…
Very strong!
非常强壮！
The strongest so far.
到目前為止是最强壮的！
But you're nearly dead!
但是你快要死了！
Poor waif.
為了什麼呢？
Make the radio call.
快点用无线电呼叫
To talk, to obey would be so much easier.
顺从著去呼叫会好一些
Yushin.
叶辛
Yushin has a memento for you of this occasion!
在此时叶辛有点小礼物要给你！
Put it in his eye.
插进他的眼睛
If your own life means nothing to you, then perhaps his does.
如果你的命不值钱，或许他的比较值钱
Don't tell them anything!
什麼也别说！
You will talk.
你会说的
Yes?
是吗？
(俄语)
Don't do it!
不要做
Do it!
做！
Now!
现在！
Two-two-O-five-six...
2-2-0-5-6…
Lone Wolf, receive.
孤狼呼叫
This is Lone Wolf, two-two-O-five-six
这是孤狼，2-2-0-5-6
Lone Wolf, this is Wolf's Den.
孤狼，这是狼穴
Transmit location and status. Over.
报告位置和状况，请回答
What is it?
是什麼？
It's Rambo, Sir.
是蓝波，长官
We read you, Lone Wolf. What is your position? Over.
我们收到了，孤狼，你的位置在哪裡？请回答
I say again: What is your position? Over.
我再说一次，你的位置在哪裡？请回答
Your friend dies if you do not answer.
如果你不回答，你的朋友就会死
Johnny, this is Trautman. Where the hell are you?
约翰，我是崔普曼，你到底在哪裡？
John, come in!
约翰，请回答！
Murdock?
莫达克？
He's here.
他在这裡
Rambo, this is Murdock, we're glad you're alive!
蓝波，我是莫达克，我们很高兴你还活著！
Where are you?
你在哪裡？
Give us your position, and we'll come to pick you up.
把你的位置给我们，我们过去接你
Murdock...
莫达克…
I'm comin' to get you!
我会回来找你的！
Duck!
蹲下！
This way.
这边
We safe for now.
我们现在安全了
You look like hell, Rambo.
你看起来跟鬼一样，蓝波
Tough night.
难熬的一夜
Maybe need this.
或许需要这个
You hurt bad.
你的伤很严重
It's alright.
没有关系
Listen...
听著…
What you did back there...
你刚刚所做的…
...I won't forget it.
…我不会忘记的
Thanks.
谢谢
What you do now?
现在你要怎麼办？
Try to get across to Thailand?
试图穿越到泰国去？
Yeah.
是的
Then go America?
然后去美国？
Yeah.
是的
You take me with you?
你要带我跟你一起去？
You take me?
你要带我去？
Yeah.
是的
I think you make good choice.
我想你做了很好的选择
Yeah.
是的
We go?
我们要走了吗？
Let's go.
我们走吧
You alright?
你会没事的？
Rambo...
蓝波…
You...not...forget...me.
你…不要…忘了…我
No.
不
No.
不
No.
不
I want the rescue team ready to go in one hour.
我要求救援队在一小时内出发
You're risking your career,
你在拿你的前途
your reputation, and even your family's security!
事业，甚至你的家人开玩笑
Do you honestly think any one man's worth all that?
你真的觉得有人，会值得这样子去做吗？
Yes, I do.
是的，我这麼觉得
I'm getting you a direct order to withdraw from this project.
我直接告诉你取消这次计画
Do I get the rescue team or do I go over your head?
到底会不会有救援队，还是我必须跟你的上头说？
You don't seem to understand something:
你似乎听不懂我说的话
I'm in charge here. You're just a tool.
在这裡由我指挥，你只能听命行事
We're the machine.
我们都是机器
I want him placed under arrest. He's not to leave the base.
把他关起来，不准他离开基地
He never had a chance, did he?
他没有机会了，是吗？
Like you said, Colonel: he went home.
就像你说的，上校：他会回家了
Yeah! Over here!
喂！这裡！
Get back!
退后！
C'mon! Go to the chopper! Move, move!
快走！去直升机上！快，快点！
Go to the chopper! Go to the chopper!
到直升机上！到直升机！
Move!
快点！
Go to the chopper!
到直升机上去！
That's it!
进去！
Move, move, move!
继续走，快走，快走！
Hold on!
抓紧了！
C'mon! Move it, move it!
快点，快走，快走！
Move, move, move, move!
继续走，继续走，快走，快走！
A man at the gun!
一个人来控制机枪！
Yeah, Yeah!
耶，耶！
You guys made it!
你们办到了！
Chopper on our tail!
有直升机跟来了！
Hang on!
坐稳了！
Hold on!
抓紧了！
Fire in the tail!
尾巴起火了！
Lone Wolf calling Wolf's Den. Over.
孤狼呼叫狼穴，请回答
Lone Wolf calling Wolf's Den. Over.
孤狼呼叫狼穴，请回答
Wolf's Den, this is Lone wolf, do you read?
狼穴，这裡是孤狼，你听到了吗？
Wolf's den, this is Lone Wolf, over.
狼穴，这是孤狼，请回答
Yes, we hear you, Lone Wolf. Over.
是的，我们听到你了，孤狼请回答
Prepare for emergency landing.
準备紧急降落
Arriving with American POWs.
机上有美军战俘！
You heard!
你们听到了！
Prepare for arriving POWs! Let's move!
準备好迎接战俘，快点行动！
Glad you made it!
很高兴你办到了！
Rambo,
蓝波
I don't make the orders.
并不是我下的命令
I take'em, just like you.
我像你一样接受命令的
I swear to God I didn't know it was supposed to happen like this.
我向上帝发誓，我不知道会有这样的事发生
It was just supposed to be another assignment.
这本来该由另一项指令去执行
Mission...
任务…
...accomplished!
…完成！
You know there's more men out there.
你知道还有很多人在那裡
You know where they are.
你知道他们在哪裡
Find'em...
找到他们…
...or I'll find you!
…否则我会来找你！
John!
约翰！
Where are you going?
你要去哪裡？
I don't know.
我不知道
You'll get a second Medal of Honor for this.
你会因此得到第二枚荣誉勋章
They should give it to them.
你应该给他们
They deserve it more.
他们比我更该得
You can't keep running, John. You're free now.
你不能一直逃避，约翰，你现在自由了
Come back with us.
跟我回去吧
Back to what?
回去？
My friends died here...
我的朋友都死在这裡…
Part of me died here...
部分的我也已死在这裡…
The war, everything that happened here may have been wrong,
这场战争，或所有发生在此的事，也许都是错误的
but dammit, don't hate your country for it!
但是，千万别因此痛恨你的国家！
Hate?
痛恨？
I'd die for it!
我会為她牺牲性命！
Then what is it you want?
那你究竟想要什麼？
I want...
我要的…
...what they want,
…就是他们想要的
and every other guy who came over here,
和所有鼓足勇气到这裡的人
and spilt his guts and gave everything he had, wants...
放弃了自己的生活，献出了自己的全部，想要…
...for our country to love us...
…我们的国家，能像我们爱她…
...as much as WE love it.
…一样地爱我们
That's what I want.
那就是我所要的
How will you live, John?
你要如何过活，约翰？
Day by day.
过一天算一天
♪ we gave our hearts ♪
♪ we gave it all ♪
♪ Flame in the fire ♪
♪ Burns forevermore ♪
♪ The sorrow in believin' ♪
♪ Honor and truth ♪
♪ Gray spires climbing ♪
♪ wrapped around our youth ♪
♪ Peace in our life ♪
♪ Remember the call ♪
♪ Oh, a cheer for my brothers ♪
♪ Think of them all ♪
♪ Home of the brave ♪
♪ We'll never fall ♪
♪ The strength of our nation ♪
♪ Belongs to us all ♪
♪ Time is the healing ♪
♪ Of souls laid to rest ♪
♪ Peace is the virtue ♪
♪ Never forget ♪
♪ Tomorrow's an angel ♪
♪ Watching us all ♪
♪ Tellin' the people ♪
♪ She wraps around our hearts ♪
♪ Peace in our life ♪
♪ Remember the call ♪
♪ Oh, a cheer for my brothers ♪
♪ Think of them all ♪
♪ Home of the brave ♪
♪ We'll never fall ♪
♪ The strength of our nation ♪
♪ Belongs to us all ♪
♪ All ♪
♪ Peace in our life ♪
♪ Remember the call ♪
♪ Oh, a cheer for my brothers ♪
♪ Think of them all ♪
♪ Home of the brave ♪
♪ We'll never fall ♪
♪ The strength of our nation ♪
♪ Belongs to us all ♪
♪ Peace in our life ♪
♪ Remember the call ♪
♪ Oh, a cheer for my brothers ♪
♪ Think of them all ♪
♪ Home of the brave ♪
♪ We'll never fall ♪
♪ The strength of our nation ♪
♪ Belongs to us all ♪